翻译的阈限性：中国网络文学海外传播的跨文化改写与接受研究

© 2025 by the Author(s). Licensee Art and Technology, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

从将翻译视为处于源语文化和目标语文化之间过渡空间的翻译阈限性视角出发，系统分析作为全球文化交流重要现象的中国网络文学海外传播发展历程与翻译困境，发现当前网络文学翻译面临语言符号转换效率低、文化意蕴传递折损、翻译质量参差不齐、知识产权保护困难及跨文化接受障碍等五大困境，基于阈限性理论提出构建标准化术语体系、采用多元文化转换模式、实施分级质量管控、加强国际版权合作、推进精准市场定位等五项对应策略，表明译者作为文化中介者在阈限空间中的能动作用至关重要，通过专业化、智能化翻译实践可有效促进中国网络文学海外传播，推动不同文明交流互鉴，为中国文化“走出去”提供理论支撑和实践路径。

Keywords

翻译阈限性

中国网络文学

海外传播

文化适应

References

[1] 康静, 海里古力·尼牙孜. 中国网络文学对俄传播: 范式、接受与优化[J]. 俄罗斯文艺,2025(04):76-93.
[2] 蒙睿华. 读者凝视与权力重构：中国网络文学东南亚跨文化传播策略[J]. 曲靖师范学院学报,2025,44(05):26-33.
[3] 欧阳婷. 中国网络文学跨文化传播问题研究—— 中国网文出海·东南亚论坛综述[J]. 文艺理论研究,2025,45(02):224-226.
[4] 折琪琪. 中国网络文学海外传播研究[D]. 苏州大学,2022.
[5] 邵燕君, 吉云飞, 肖映萱. 媒介革命视野下的中国网络文学海外传播[J]. 文艺理论与批评,2018(02):119-129.

Previous article in this issue

Next article in this issue