Volume 4,Issue 6
重庆方言文创作品的译介与多模态传播研究
本研究聚焦重庆方言文创作品的法译及在法语国家的传播路径，旨在创新方言文化外译理论研究，突破传统文学翻译框架，建立方言文创作品“语言特征- 文化符号- 传播介质”三维译介模型。在重庆方言语料库的基础上，以大语言模型（LLM）为辅助，构建重庆方言- 法语平行语料库。以该语料库为基础，对重庆方言文创作品（民歌、话剧、文学作品、影视作品及短视频等）进行初步翻译，继而采取归化和异化等翻译策略进行翻译优化。通过iChongqing 国际传播中心等社交媒体平台、学术出版物、文化交流活动及教育机构等多模态传播途径，将重庆方言文创作品的法译成果在法语国家进行推广。
[1] 黄秀华. 数字化赋能下岭南非遗英译与传播路径优化研究[J]. 海外英语,2025,(22):25-27.
[2] 肖强. 四川藏族非物质文化遗产英译与对外传播研究[J]. 内江师范学院学报,2025,40(11):59-66.
[3] 吕丽红, 黄柳燕. 新时代南粤非遗译介与多模态传播的创新路径研究[J]. 南方论刊,2025,(11):81-83+86.
[4] 褚天霞. 新媒体视角下非物质文化遗产“走出去”策略研究—— 以珠海非物质文化遗产对外译介和传播为例[J]. 文化创新比较研究,2025,9(11):41-45.
[5] 谢丽莎. 藏族非遗《格萨尔》英文译介研究[J]. 海外英语,2025,(02):51-53.
[6] 龙玉红, 符冬梅. 译介学视角下非物质文化遗产外宣翻译研究[J]. 语言与翻译,2024,(01):57-61.
[7] 王惠兵, 赖方舟. 闽江潮涌担使命[N]. 人民政协报,2025-12-31(007).
[8] 焦连志, 王冠.“文以载道”的“文道共济”研究[J]. 价值论研究,2025,(02):91-107.
[9] 张燕. 始终坚持将企业文化工作贯穿于党的群众路线教育实践活动[J]. 中国盐业,2015,(20):14-16.
[10] 刘海涛. 弘扬传统和谐思想建构现代和谐社会[J]. 内蒙古民族大学学报,2005,11(01):20-22.