“半A 半B”表达形式与中华“半”文化的跨文化传播适配性研究

© 2026 by the Author(s). Licensee Art and Technology, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

“半A 半B”是汉语中典型的句式结构，其形式简洁对称，也能集中体现中国传统的“半”文化理念。本文立足“半A 半B”的语言结构特点展开分析，剖析其句式、语义内涵以及使用场景，提炼出其中蕴含的中庸适度、辩证包容、和谐节制的文化思想。此外，从语言表达、海外接受等方面，探讨其在跨文化传播中的适配性，指出其当前面临的文化差异、语义偏差、传播效果不佳等现状，并提出相应改进策略。实践证明，“半A 半B”句式与“半”文化内核高度契合，具备优秀的、潜在的跨文化传播能力，通过恰当的翻译与文化解读，能够更好地推动中华传统文化向外传播。

Keywords

半A 半B

半文化

跨文化传播

适配性

传统文化传播

References

[1] 高健. 中国“半”文化解析—— 兼谈两种英译本《红楼梦》中的“一A 半B”构式翻译[J]. 长春师范大学学报, 2020, 39(11): 182-186.
[2] 王才英, 侯国金. 两大名著中“半A 半B”构式的语用翻译分析[J]. 广东外语外贸大学学报, 2024, 29(5): 74-79.
[3] 高健. 次典型范畴模糊表达式“半A 半B”研究[J]. 汉语学习,2020(12):13.
[4] 胡伟. “半A 半B、—A—B、—A 二B”比较研究[J]. 暨南学报( 哲学社会科学版),2022(05):12.
[5] 邵敬敏, 黄燕旋. “半A 半B”框式结构研究[J]. 陕西师范大学学报( 哲学社会科学版),2023(03):63.

Previous article in this issue

Next article in this issue