Volume 4,Issue 6
海洋石油行业技术说明书英汉笔译难点及应对策略
海洋石油行业技术说明书英汉翻译对保障跨国项目安全高效运营至关重要。本文基于技术说明书文本特征，系统分析其英汉笔译难点并提出应对策略。研究发现，词汇层面存在专业术语密集、缩略语繁杂、一词多义及新造术语缺乏对应等问题；句法层面被动结构频繁、长难句逻辑复杂且条件警告表达生硬。针对上述难点，提出术语统一与查证、句式拆分与重组、安全语气准确转换等策略，旨在提升译文准确性、规范性与可读性，为行业翻译实践提供参考。
[1] 夏丽, 牛璐. 英汉笔译中的语言差异与转换策略 [J]. 嘉应文学, 2025, (14): 99-101.
[2] 赵二培. 浅析英汉语言差异对英语笔译翻译策略的影响 [J]. 英语广场, 2024, (24): 19-22.
[3] 王宇博, 李家坤. 英汉语言差异对英语笔译的影响及翻译策略 [J]. 品位·经典, 2024, (13): 72-74.
[4] 陈严春. 英汉笔译课程PROBE 教学模式探究 [J]. 忻州师范学院学报, 2024, 40 (02): 114-118.
[5] 吕镔彬. 《石油经济体何时能持续》（节选）英汉笔译报告：定语从句状语化的处理对策[D]. 浙江工商大学, 2023.
[6] 苏晓. 《2021 年OECD 商业与金融展望：人工智能》英汉笔译报告：英语复杂定语的翻译难点及对策[D]. 浙江工商大学, 2023.
[7] 朱倩茹, 胡仲彬, 都洁, 等. 基于“互联网+”的英汉笔译教学改革研究 [J]. 现代英语, 2021, (08): 35-37.
[8] 李军. 联合国中文处英汉笔译实践报告[D]. 北京外国语大学, 2020.
[9] 曹佶. 英汉语言对比在笔译教学中的应用研究 [J]. 现代交际, 2019, (12): 34-35.
[10] 邢纬地. 浅析英语笔译中定语从句的翻译技巧 [J]. 校园英语, 2019, (11): 245.