英汉环境成分位置差异的认知- 思维- 文化动因及其对翻译实践的启示

© 2026 by the authors. Licensee Art and Technology, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

环境成分在汉英语言里的位置安排存在明显差别，这体现出两种语言在语法规范，认知加工，思维方式以及文化取向上深层次的差别，本文站在语义学角度，剖析英汉环境成分位置差别背后的认识，思维以及文化原因，研究表明，英语重视线性发展和时序逻辑，所以环境成分往往放在句尾；汉语看重整体感知和语境契合，环境成分常常位于句首，这表明中西思维方式和文化倾向有所区别，文章接着表明，这种差别给翻译操作带来关键指引，译者要在语言转换的时候同时考虑语序调整和文化适应，从而提升译文的自然程度和可接受性。

Keywords

环境成分

认知动因

翻译实践

References

[1] Halliday M A K. An Introduction to Functional Grammar[M]. London: Edward Arnold, 1985.
[2] 章璐, 王富银. 基于翻译实践的英汉语序对比研究[J]. 英语广场, 2019(10): 57-59.
[3] 何伟, 伟圣鑫. 英汉小句状语成分分布对比研究[J]. 外语与外语教学, 2021(02): 39-48+148.
[4] Hall E T. Beyond Culture[M]. New York: Double-Day, 1976.
[5] 连淑能. 论中西思维方式[J]. 外语与外语教学, 2002(02): 40-46+63-64.

Previous article in this issue

Next article in this issue