Volume 4,Issue 8
毛泽东《清平乐·蒋桂战争》英译的译者行为研究
毛泽东《清平乐·蒋桂战争》以凝练笔法勾勒战争图景，其意象体系集历史典故、政治隐喻与地理实指于一体。本文基于周领顺的译者行为批评理论，选取代表性的布洛克与陈志让、黄雯、许渊冲、李正栓四种代表性英译本进行对比分析，以“求真”与“务实”为评价视阈，探讨译者在处理核心意象时的行为博弈。研究发现，在“黄粱”、“红旗”等关键意象的翻译中，各位译者因身份定位和诗学上的美学追求差异，分化出直译求信、文化解释及审美重构等不同趋向，展现了革命诗词外译中译者社会角色的复杂性与动态平衡。
[1] 李正栓, 张丹. 毛泽东诗词国外英译群体行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报,2021,43(3):17-30+59.
[2] 李正栓, 王心. 毛泽东诗词英译研究综述[J]. 天津外国语大学学报,2019,26(6):9-18+155.
[3] 周领顺. 译者行为批评中的“翻译行为”和“译者行为”[J]. 外语研究,2013,(6):72-76.
[4] 周领顺. 译者行为批评的动态性[J]. 外语教学,2026,47(1)67-73.
[5] 周领顺. 译者行为批评的理论问题[J]. 外国语文,2019,35(5)118-123.
[6] 李正栓, 郭萍. 毛泽东诗词英译中的诗人形象建构[J]. 浙江外国语学院学报,2021,(3)17-23.
[7] 居茂文. 革命的乡村可以包围城市—— 毛泽东诗词《清平乐·蒋桂战争》的历史解读[J]. 新东方,2003,(11):20-22.
[8] 李正栓, 张丹. 毛泽东诗词中旗帜意象的意义及其英译[J]. 天津外国语大学学报,2021,28(3):1-10+158.
[9] 李正栓, 苏赛迪. 毛泽东《念奴娇·昆仑》的译者行为研究[J]. 贵州大学学报( 社会科学版),2023,41(6)100-113.
[10] 宋润娟, 李正栓. 毛泽东《七律·长征》译者群体体认行为研究[J]. 河南大学学报( 社会科学版),2026,66(4):95-102+154-155.
[11] 李崇月, 李静, 李文. 毛泽东诗词中典故的英译[J]. 西南民族大学学报( 人文社科版),2008,29(S1):1-4+2.
[12] 李正栓，南方，主编. 毛泽东诗词英译比录[M]. 亚马逊出版集团，2022.
[13] 李正栓, 赵静. 毛泽东诗词英译本厚翻译研究—— 以《毛泽东诗词精华》为例[J]. 浙江外国语学院学报,2023,(3):80-86.
[14] 李正栓, 张丹. 毛泽东诗词译者行为研究[J]. 南京工程学院学报( 社会科学版),2023,23(2):14-21.
[15] 李正栓, 张丹. 毛泽东《忆秦娥·娄山关》译者行为研究[J]. 天津外国语大学学报,2023,30(6):52-66+110.
[16] 李正栓, 吕欣. 许渊冲英译毛泽东诗词译者行为研究[J]. 上海翻译,2024,(2):55-60+95.
[17] 马冬梅. 周领顺译者行为研究思想的系统性发展[J]. 北京第二外国语学院学报,2024,46(6):64-86.
[18] 余立霞. 毛泽东诗词英译本中文化负载词翻译的对比研究[J]. 外语学刊,2016,(6):106-109.
[19] 周领顺, 周怡珂. 翻译批评需要怎样的标准?——译者行为批评模型构建尝试[J]. 外语与外语教学,2020,(5):107-117+138+150-151.
[20] 周领顺, 黄鹂鸣, 陈龙宇. 译者行为批评理论的称谓问题—— 答研究者（之四）[J]. 北京第二外国语学院学报,2024,46(3):15-29.
[21] 周领顺. 翻译批评的跨学科定位：框架语义学视域[J]. 中国翻译,2024,45(2):5-13+189.