Volume 4,Issue 6
庶民女性发声与遮蔽—— 《生死场》葛浩文英译研究
本文借助斯皮瓦克后殖民女权主义理论为框架，考察葛浩文《生死场》英译本中女性声音的传递状态。采用文本对比分析法，剖析译者的翻译策略及其对庶民女性声音的影响。研究发现，译本一方面通过直白呈现女性身体苦难，使庶民女性的生存状态得以彰显，另一方面又因追求英语流畅性对庶民声音进行了规训。研究揭示了跨语际翻译中庶民女性声音的复杂性，为文学翻译中的女性话语研究及后殖民翻译理论的实践应用提供了参考。
[1]MORRIS R C, ed. Can the Subaltern Speak? Reflections on the History of an Idea[M]. New York: Columbia University Press, 2010.
[2]SPIVAK G C. The politics of translation[M]//BARRETT M, PHILLIPS A, eds. Destabilizing theory: contemporary feminist debates. Stanford: Stanford University Press, 1992: 177-200.
[3] 巴微. 女性主义视域中斯皮瓦克理论的价值与意义[D]. 广西师范大学,2001.
[4] 萧红. 生死场[M]// 萧红. 萧红文集：小说Ⅰ . 济南: 济南出版社, 2021.
[5]Xiao Hong. The Field of Life and Death & Tales of Hulan River[M]. Howard Goldblatt,trans. Boston: Cheng & Tsui Company, 2002.
[6] 林幸谦. 萧红小说的女体符号与乡土叙述—— 《呼兰河传》和《生死场》的性别论述[J]. 南开学报,2004,(02):100-110+124.
[7] 贺莉莉.《大地》和《生死场》的女性主义比较研究[D]. 长沙理工大学,2011.
[8] 闫怡恂, 葛浩文. 文学翻译: 过程与标准—— 葛浩文访谈录[J]. 当代作家评论,2014,(01):193-203.
[9] 戴学德. 论《翻译的政治》中的修辞与伦理观[D]. 上海外国语大学,2012.