关联翻译理论在英语笔译中的作用及应用策略

© 2026 by the Author(s). Licensee Art and Technology, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

关联翻译理论将翻译视为跨语言的明示— 推理交际行为，为英语笔译实践提供了认知层面的理论支撑。本文阐述关联翻译理论的核心内涵，分析其在优化译文语境效果、提高翻译交际效率、增强译文可读程度方面的作用，进而从明确读者认知语境、调整信息关联强度、把握最佳关联原则、选择适当翻译方法、实现语用等效传递五个维度探讨应用策略，旨在为英语笔译实践提供理论指导。

Keywords

关联翻译理论

英语笔译

认知语境

最佳关联

语用等效

References

[1] 刘鹏玉. 关联理论翻译观视角下的译者主体性研究—— 以《第二十二条军规》的两个中译本为例[D]. 宁波大学2015.
[2] 杨紫茜. 关联翻译理论在英语笔译实践中的应用[J].英语广场: 学术研究, 2023(29):29-32.
[3] 李小亮, 高诗雨. 关联翻译理论在英语笔译中的应用研究[J].嘉应文学, 2025(6):84-87.
[4] 英语笔译. 关联翻译理论视角下《关于健康饮食的对话》(节选) 汉译实践报告[D]. 2024.

Previous article in this issue

Next article in this issue