跨文化视角下英语文学翻译的文化因素研究

© 2026 by the Author(s). Licensee Art and Technology, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

在经济全球化的时代大背景下，英语文学作品的翻译不再只是简单的符号转换过程，而是一种跨文化交流的过程。文化是英语文学的精髓，影响着文学作品翻译的准确性和可读性。本文以跨文化研究为基石，对英语文学中的物质层面、制度层面以及精神层面进行了分类剖析，分析文化负载词、文化意象以及文化语境所带来的翻译难题，并尝试提出以“异化为主、归化为辅”“辅以注释说明”“兼顾原作风格与目的语表达习惯”为主的翻译策略，以期为英语文学作品的翻译实践提供参考，推动进一步的文化交流。

Keywords

跨文化视角

英语文学翻译

文化因素

翻译困境

翻译策略

References

[1] 王昕. 跨文化视角下英语经典文学翻译中的艺术价值探析[J].嘉应文学,2025,(15):95-97.
[2] 甘乐. 跨文化视角下英语经典文学翻译中的美学价值探析[J].海外英语,2025,(06):84-86.
[3] 李宁. 跨文化视角下英语文学作品中隐喻翻译的策略研究—— 从跨文化的视角切入[J].中国民族博览,2024,(24):225-227.
[4] 刘锦莲. 跨文化视角下的英语翻译理论与实践探索[M].文化发展出版社:202312:197.
[5] 周佳雯. 跨文化视角下英语文学作品翻译问题及对策研究[J].芒种,2022,(09):99-101.
[6] 郭彬彬. 跨文化视角下的英语文学翻译分析[J].青春岁月,2021,(07):35-36.
[7]邹丽. 跨文化视角下的英语文学翻译研究[J].文学教育( 上),2021,(09):178-179.DOI:10.16692/j.cnki.wxjys.2021.09.074.

Previous article in this issue

Next article in this issue