Volume 4,Issue 5
译介学视角下《黄帝内经·素问》基础理论术语英译研究
本文基于译介学视角，分析了《黄帝内经·素问》基础理论术语的英译机制及跨文化传播策略。研究发现，音译、意译及混合译法反映了译者在理论保留与可理解性之间的权衡，其选择受译者学术背景、文化立场及读者预期影响。同时，不同术语的文化负载和认知差异导致英译呈现显著差异。现有译本存在概念简化与西方话语嵌入问题，提示术语译介需兼顾系统性、理论完整性与文化语境呈现。本研究为理解中医经典英译策略及其跨文化效果提供参考。
[1] 冯文林. 多重视角下的《黄帝内经》英译研究[J].中国中医基础医学杂志,2016,22(07):982-985.DOI:10.19945/j.cnki.issn.1006-3250.2016.07.043.
[2] 潘海鸥, 周方圆, 崔鸿嵘, 等. 译介学视域下中医典籍中文化负载词的英译策略研究[J].中华中医药学刊,2024,42(07):44-47.DOI:10.13193/j.issn.1673-7717.2024.07.010.
[3] 张璇, 施蕴中.《黄帝内经》常用文化负载词英译[J].中国中西医结合杂志,2008,(10):941-944.
[4] 闵玲.《黄帝内经》英译主体及译介效度探究[J].中国中西医结合杂志,2021,41(07):868-872.
[5] 朱文晓, 童林, 韩佳悦. 中国中医药翻译研究40年(1978-2018)[J]. 上海翻译,2020,(01):55-61+95.
[6] 张国利, 王小潞. 译介学视角下《黄帝内经》国外英译本研究[J].中医药导报,2017,23(23):131-133.DOI:10.13862/j.cnki.cn43-1446/r.2017.23.042.
[7]杨渝, 陈晓.《黄帝内经》英译文本分类述评（1925-2019）[J]. 中医药文化,2020,15(03):35-45.DOI:10.16307/j.1673-6281.2020.03.005.
[8] 张淼, 李莉. 中医典籍中文化负载词的识别及翻译策略刍议[J].医学与哲学,2020,41(02):61-65.
[9] 王兆男, 姚欣. 对比语言学视域下中医典籍英译探析[J].中国中西医结合杂志,2016,36(04):488-491.
[10] 曹柏川, 姚欣.《黄帝内经》英译格式塔诠释[J].中国中西医结合杂志,2017,37(09):1144-1146.