功能翻译理论视域下玻璃行业科技文本翻译策略研究
本研究以功能翻译理论为核心支撑，聚焦玻璃行业科技文本的专属属性，针对当前行业翻译实践中存在的术语译法不统一、句式适配性不足、篇章功能错位等共性问题展开系统性梳理。研究结合目的论三大核心原则，从词汇术语、句式重构、语篇优化三个维度搭建分层适配的翻译策略，覆盖学术研发、外贸推广、生产运维等不同应用场景，配套对应行业实操案例完成解析验证。研究结果表明，以交际目的为核心的翻译导向，能够在保障核心技术信息零失真的前提下，大幅提升玻璃行业科技文本的跨语域可读性，为细分工业领域的专业翻译体系构建提供新的可行思路。
[1] 刘晏裙. 隋代玻璃器的兼收并蓄与自我发展—— 基于李静训墓出土玻璃器的研究[J]. 海岱考古,2025, (4):158-169.
[2] 徐东琪. 低剂量与常规剂量CT 在肺磨玻璃结节鉴别和浸润性诊断中的应用比较[J]. 现代医用影像学,2025,34 (11):2016-2018+2024.
[3] 郑丽娟, 严鑫. 我国汽车玻璃行业财务分析与评价研究—— 以福耀玻璃工业集团股份有限公司为例[J]. 现代工业经济和信息化,2025,15 (10):187-191.
[4] 刘欢, 金花, 李砚硕. 管式TIF-4玻璃膜的制备与CO2/CH4分离性能[J]. 膜科学与技术,2025,45 (6):1-12.
[5] 温中源, 李路瑶, 王静, 等. B2O3 对Li2O-ZnO-Al2O3-SiO2微晶玻璃结构与析晶行为的影响[J]. 硅酸盐通报,2025,44 (12):4546-4556+4591.
[6] 赵婷, 翟佳豪, 朱建锋, 等. K2O-PbO-SiO2系古玻璃的复仿制及组成对玻璃结构和性能的影响研究[J]. 材料导报,2025,39 (24):56-62.
[7] 汤思远, 黎恒, 邱诗睿, 等. 基于可解释性的多模型融合的古代玻璃成分分析及亚分类方法[J]. 江汉大学学报( 自然科学版),2024,52 (6):37-51.
[8] 王元泽, 曹学兵, 李帅, 等. Sr 与Ti 的摩尔比对SrO-B2O3-SiO2-TiO2系统玻璃结构和结晶动力学的影响[J]. 大连工业大学学报,2024,43 (6):443-448.
[9] 向婉婷, 罗欣, 江正迪, 等. CuO 掺量对Zn O-B2O3-Bi2O3玻璃结构与热性能的影响[J]. 非金属矿,2024,47 (5):5-9.
[10] 俞磊, 张巍, 秦毅, 等. 贻贝启发接枝骨形态发生蛋白2 成骨活性肽的介孔生物玻璃修复股骨髁缺损[J]. 中国组织工程研究,2025,29 (22):4629-4638.