Volume 3,Issue 9
《老子》“天下”概念西译与思想重构—— 以杜善牧译本为中心
“天下”是《老子》中的重要概念。本文承接陈鼓应关于老子思想由“宇宙论伸展到人生论、再延伸到政治论”的判断，以杜善牧《老子》西班牙语译本为中心，从宇宙观、人生观与政治观三方面考察“天下”在西语语境中的思想重构。研究发现，杜善牧并未将“天下”固定为单一译词，而是通过正文译词、章节题目与注释阐发，将其分层组织为宇宙生成、生命安顿与无为治理三重意义。其译法拓展了《老子》“天下观”的西语表达空间，也揭示了中国古典概念跨语际传播中的意义重组。
[1] 陈鼓应. 老子与孔子的" 天下" 观[J]. 道家文化研究, 2019(0): 305-333.
[2] 王威威. 《老子》" 天下" 观念的三重含义[J]. 哲学动态，2024(12): 36-43, 123.
[3] 张照, 辛红娟. 《道德经》在西班牙语世界的译介及其经典化[J]. 国际汉学, 2025(3): 36-45, 156-157.
[4]Elorduy, C. Lao tse/Chuang tzu. Dos grandes maestros del taoísmo [M]. Madrid: Editorial Nacional, 1977.
[5][ 西] 杜善牧. 老庄思想与西方哲学[M]. 宋稚青, 译. 台北: 三民书局, 1984.
[6] 何绍锦. 包容与保全：老子" 天下" 思想新诠[J]. 东南大学学报( 哲学社会科学版),2025(04):34-40.
[7] 陈鼓应. 老子今注今译[M]. 北京: 商务印书馆, 2020.
[8] 黄中伟. 共同体的生成：马丁·布伯对《道德经》" 天下" 的跨文化阐释[J]. 中国比较文学,2026(1):96-110.
[9] 冯莉. 以道为基础的天下秩序新建构—— 论老子的天下观念[J]. 中国哲学史, 2022, (5): 27-33.
[10] 戴拥军. 从" 天下" 的英译看中华思想文化术语翻译的实践原则[J]. 长江师范学院学报, 2020, 36(5): 88-93.