Volume 4,Issue 9
在外宣翻译中讲好中国故事——以《中国关键词》西语译介为例
习近平总书记在党的二十大报告中指出，坚守中华文化立场，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事，是新时代对外宣传工作的核心任务。在跨文化传播中，外宣翻译是讲好中国故事的关键路径，其翻译质量直接影响中国话语的国际传播效果。本文以“中国关键词”项目的西班牙语翻译实践为研究对象，系统分析了该项目在翻译政治术语与文化词汇时所采用的策略。本研究旨在为西班牙语外宣翻译实践提供参考，以提升中国故事在西语世界的传播力，促进中国国家形象在西语国家的准确建构。
[1]贺娉婷 .认知语言学视域下广西东部瑶族民间歌谣文化的外宣翻译研究 [C]//中国英汉语比较研究会 .英汉语比较与翻译13.[出版者不详 ],2018:100.
[2]黄里云 ,李浩然 .再叙事视域下“一带一路”新闻的外宣翻译研究 [J].东莞理工学院学报 ,2020,27(6):85-91.
[3]姜琳 .功能主义视角下的中韩外宣翻译研究 : 以《习近平谈治国理政》朝韩译本为例 [D].北京外国语大学 ,2022.
[4]孔令翠 ,刘巧玲 .翻译亦营销——基于 SWOT分析法的外宣翻译策略研究 [J].外国语文 ,2018,34(1):127-133.
[5]刘浩 .跨文化交际理论下赛龙舟外宣翻译研究 [D].成都体育学院 ,2022.
[6]马娜薇 ,艾群 .全球化语境下吉林省文化外宣翻译的困境与对策 [J].文化创新比较研究 ,2019,3(14):78-79+87.
[7]谢燕鸿 .传媒新词热词的外宣翻译研究 [J].山西能源学院学报 ,2021,34(1):87-90
[8]王晶 ,郭佳 .新时代外宣翻译中的译者主体性研究——以《习近平谈治国理政》第二卷英译本为例 [J].长治学院学报 ,2019,36(4):40-43.
[9]吴文艳 .简论外宣翻译译者主体性意识——在“讲好中国故事”文化视域下 [J].边疆经济与文化 ,2017,(4):101-102.
[10]杨文灿 ,杜萍 .中国主流媒体对中国特色词汇及语句的外宣翻译研究 [J].现代商贸工业 ,2023,44(24):59-61.