目的论指导下徽派建筑文化意象的英译路径

© 2026 by the Author(s). Licensee Art and Technology, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

徽派建筑作为中国传统建筑文化的重要代表，其文化意象的英译对于传播中华文化具有重要意义。本研究主要分析徽派建筑文化意象的构成要素及其翻译难点，提出翻译目的性、连贯性和忠实性三大翻译原则，并构建涵盖翻译前分析定位、词汇层面策略选择、句子层面处理技巧、语篇层面连贯构建以及文化层面补偿机制的系统化英译路径。研究表明，译者应根据不同的翻译目的和受众需求，灵活运用直译、意译、增译、注释等多元化策略，在保持文化特色的同时实现有效的跨文化传播。

Keywords

目的论

徽派建筑

文化意象

英译路径

跨文化传播

References

[1] 袁甜甜. 生态翻译学视域下安徽非遗术语英译的中国话语新路径[J]. 今古文创, 2025, (45): 100-102.
[2] 陈涛. 徽派建筑：历史传承中的文化与艺术瑰宝 [J]. 安徽建筑, 2025, 32 (12): 18-20.
[3] 章亚兰. 功能翻译视角下徽派建筑文化意象的英译方法 [J]. 黑河学院学报, 2021, 12 (05): 141-143.
[4] 王晓蕾. 徽文化中文化意象的英译研究—以徽派建筑译介为例 [J]. 湖北经济学院学报( 人文社会科学版), 2017, 14 (04): 95-97.
[5] 王晓蕾. 中国传统建筑中文化意象的译介研究 [J]. 宜春学院学报, 2017, 39 (02): 66-69.

Previous article in this issue

Next article in this issue