AI赋能下的“新质生产力”视域中中俄话语翻译策略优化研究

© 2026 by the Author(s). Licensee Art and Technology, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

在“向北开放”战略与“新质生产力”发展背景下，中俄话语的精准译介对国际传播至关重要。本研究旨在探究人工智能技术在新时代中国特色对外话语构建中的应用潜力与局限，将AI译本与传统译本对比研究，通过构建语料库批评模型（Corpus Criticism），评估向北开放沿线国家（俄罗斯、哈萨克斯坦、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦等）区域传播的接受度与传播效果，服务国家向北开放与对俄语国家人文合作大局，提升面向俄罗斯、哈萨克斯坦、白俄罗斯等国的传播效能；优化中国话语在俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等俄语国家的译介策略与传播路径；增强中国国际话语权与文化软实力，助力中国与俄罗斯、哈萨克斯坦等俄语国家经贸、人文、外交合作高质量落地。

Keywords

新质生产力

对外话语构建

翻译策略

References

[1] 刘颖, 高硕. 俄语科技术语特点, 翻译难点及应对策略研究[J].中国俄语教学,2019(4):8.
[2] 李慧明, 孙文方. 中俄文化差异对俗语互译的影响及翻译策略[J].吉林化工学院学报,2017,34(8):3.
[3] 朱海静, 李秀娟, 鞠海娜. 对外汉语教学中文化空缺词汇的翻译策略研究[J].课程教育研究,2016(4):2.
[4] 母方方. 科技俄语的语言特点及其翻译技巧[J].现代语言学,2025,13(1):250-259.
[5] 刘献泽. 中俄术语翻译中语义偏移现象的产生因素探究[J].今古文创,2025(47):91-93.

Previous article in this issue

Next article in this issue